Wasuregataki est le premier opening de la saison 3 de Dr. Stone. Il est composé et interprété par Ishizaki Huwie, et est utilisé de l'épisode 1 à l'épisode 11.
Vidéo[]
Version TV
Clip officiel
Paroles[]
Paroles en kanji
Paroles en rōmaji
Traduction française
そうこれ、こんな痛みが
Sou kore, konna itami ga
Oui, cette douleur profonde
筋書きのない物語には
Sujigaki no nai monogatari ni wa
Est essentielle dans cette histoire
必要不可欠なんだ
Hitsuyou fukaketsu nanda
Sans scénario pré-écrit.
夜の海には月が居座る
Yoru no umi ni wa tsuki ga isuwaru
La lune se pose dans l'océan de la nuit.
過ぎた苦悩を美化する暇があるなら今だけ映せよ
Sugita kurou wo bika suru hima ga aru nara ima dake utsuseyo
Si tu trouves le temps de glorifier les douleurs passées, laisse-les briller ici et maintenant.
愚か者でも正直でいたい ハートが騒ぐよ
Orokamono demo shoujiki de itai HAATO ga sawagu yo
Même un fou aspire à l'honnêteté, le cœur en ébullition.
たとえ誰かを傷つけたとしても
Tatoe dareka wo kizutsuketa to shite mo
Même si, par inadvertance, tu blesses quelqu'un,
譲れない光があるんだ
Yuzurenai hikari ga arun da
Il existe une lumière inébranlable.
蒸し返すつもりは別に無いけれど
Mushikaesu tsumori wa betsu ni nai keredo
Je n'ai pas vraiment l'intention de revenir dessus...
この世界で この世界で
Kono sekai de kono sekai de
Dans ce monde, dans ce monde,
ワスレガタキになるにはまだ早い
Wasuregataki ni naru ni wa mada hayai
Il est encore trop tôt pour être oublié.
夢見がちな死に損ないさ
Yumemigachi na shinizokonai sa
Je suis un rêveur qui a trompé la mort.
ゼロから這い上がれ 空が割れたって
ZERO kara haiagare sora ga wareta tte
Même si je dois ramper en repartant de zéro, même si le ciel se fissure,
あの世界へ あの世界へ行け
Ano sekai e ano sekai e
J'irai vers ce monde, vers ce monde.
何十回 何百回 何千回 飲み込んで
Nanjukkai nanbyakkai nanzenkai nomikonde
J'ai tout enduré dix fois, cent fois, mille fois...
何十年 何百年 何千年 咲き乱れ
Nanjuu nen nanbyaku nen nanzen nen sakimidare
Laissons-les s'épanouir pendant des décennies, des siècles, des millénaires...
